Японская поэзия: Каэси-ута: Песни любви и Плачи

Если бы небесный мост Был еще длинней, А высокая гора Выше поднялась, Я бы мог тогда пойти И достать живой воды, Что хранит на небесах Божество луны, И принес бы в дар тебе, Чтобы юность возвратить, Каэси-ута Не под силу видеть нам, Как стареешь день за днем Ты, которого мы чтим, Словно солнце и луну, Что сияют в небесах! Песни-переклички (Песни любви) Пусть в Ямато, Пусть в стране Распростертых островов, Много разных есть людей, Что живут в ней с давних пор, Но, как волнами цветы Ниспадают до земли С веток фудзи, Так к тебе Мысли тянутся мои. И, как вешняя трава, Ты, о ком я полон дум! По очам твоим грустя, Верно, не смыкая глаз, Провести придется мне Нескончаемую ночь… Каэси-ута Если б только думал я, Что в Ямато, что в стране Распростертых островов, Есть еще одна, как ты,- Разве горевал бы я? Из неизвестной книги Жду тебя, любимый мой. Не приходишь ты, Гуси дикие кричат, Холодно от криков их. Ягод тутовых черней, Ночь спустилась к нам, Ночь спустилась, и когда Буря началась, Вышла я и стала ждать, И на мой рукав Выпал иней и застыл, Превратившись в лед. Снег упал и льдом замерз, Неужели и теперь Не придешь ко мне? Значит, встретимся потом, В майский день Зеленый плющ Ложем будет нам! Как большому кораблю, Доверяю я тебе, Но покуда наяву Я не встретилась с тобой, Хоть во сне явись ко мне,- Ночью у небес молю… Из “Каэси-ута” Зимний ветер дует В рукава одежды… Мне холодной ночью Не уснуть сегодня Без тебя, любимый… Плачи (Плач о погибшем страннике) Возле моря, где слышны Крики жалобные птиц, За высокими горами, Что скрывают край родной, На зеленом изголовье Из морских прибрежных трав, Словно бабочка, летя Прямо на огонь, Здесь, на дальнем берегу, Возле моря, где порой Ловят чудище-кита, Он лежит без чувств, без дум, Спящий человек. Может, есть отец, и мать, И любимое дитя, И прелестная жена, Словно вешняя трава, Может быть, он им хотел Передать любви слова, Что на сердце у него? Если спросишь: “Где твой дом?” – Дома он не назовет. Если спросишь: “Как зовут?” – Имени не скажет он. Словно малое дитя Плачущее, он в ответ Не промолвит ничего.
Источник: khokku.ru